Inglés americano, inglés británico… ¿cuántos tipos de inglés existen?

Inglés americano, inglés británico, inglés de Canadá, inglés de Australia… ¿Cuántos tipos de inglés existen?

Esta es una interesante pregunta que solemos hacernos al estudiar inglés. La cual tiene un respuesta un poco más profunda que simplemente un número determinado.

 

 

Historia del idioma inglés

Comencemos por conocer la historia del idioma inglés. «El inglés es una lengua germánica occidental, originada de los dialectos anglofrisios traídos a Britania por los invasores germanos desde varias partes de lo que ahora es el noroeste de Alemania, sur de Dinamarca y el norte de los Países Bajos.

Inicialmente, el inglés antiguo era un grupo de varios dialectos, que reflejaba el variado origen de los reinos anglosajones de Inglaterra. 

Diferencias entre lenguaje y dialecto

• Lenguaje: Facultad del ser humano de expresarse y comunicarse con los demás a través del sonido articulado o de otros sistemas de signos. En otras palabras y con relación a este artículo, básicamente, el lenguaje significa todo un conjunto de palabras habladas por una comunidad, que comparten el mismo sistema de formación lingüística, vocabulario, gramática, pronunciaciones.
• Dialecto: Variedad de un idioma que no alcanza la categoría social de lengua.

Teniendo claras las definiciones anteriores, se puede deducir fácilmente la respuesta. Las variedades del inglés radican en las características e influencia propias de un país, cultura, grupo étnico etc. 

 

 

Lista de países donde se habla diferentes tipos de inglés

Son bastantes los países en el mundo donde el inglés se utiliza para comunicarse de forma cotidiana, ya sea por toda su población o por un porcentaje de ella.

Canadá	Filipinas	Pakistán
Estados Unidos	Malasia	Tonga
Australia	India	Zambia
Irlanda	Islas Marshall	Micronesia
Belice	Gambia	Liberia
Jamaica	Kenia	Tanzania
Santa Lucía	Mauricio	Nauru
Nueva Zelanda	Nigeria	Vanuatu
Singapur	Granada	Camerún
Malta	Uganda	Lesoto
Reino Unido	Zimbabue	Sudáfrica
San Vicente y las Granadinas	Sierra Leona	Tuvalu
Trinidad y Tobago	Papúa Nueva Guinea	Suazilandia
Antigua y Barbuda	Sudán del Sur	Kiribati
Dominica	Sudán	Ghana
Bahamas	Malaui	Samoa
Guyana	Fiyi	Palaos
Barbados	Botsuana	Ruanda
San Cristóbal y Nieves	Islas Salomón	Seychelles

Si creías que esto acabo aquí, considéralo otra vez.

Aún queda otra gran lista de países donde se practica el inglés como lengua extranjera entre sus habitantes, en mayor o menor porcentaje:

Polonia	Alemania	Perú
Eslovenia	Portugal	Argentina
Austria	Hungría	Costa Rica
Holanda	República Dominicana	Panamá
Suecia	Brasil	Indonesia
Dinamarca	México

Se estima que más de 800 millones de personas hablan inglés en el planeta.

Cifras aproximadas así:

• Estados Unidos – 267 millones
• India – más de 125 millones
• Pakistán – 88 millones
• Filipinas – 79 millones
• Reino Unido – 60 millones
• Nigeria – 79 millones
• Alemania – 46 millones
• Bangladesh – 29 millones
• Egipto – 28 millones
• Canadá – 25 millones
• Australia – 18 millones

Fuente: ViajarFull.com

 

 

Variedades del inglés

Conozcamos un poquito más sobre:

• El inglés en Irlanda: El inglés fue introducido en Irlanda durante la colonización en el siglo XVI por parte de escoceses e ingleses. No obstante, ya había llegado hacía siglos y se ha visto influenciado por el propio gaélico. La variedad diatópica del inglés en Irlanda se denomina hiberno-inglés, o anglo-irlandés. La mayor diferencia entre el inglés británico estándar y el inglés en Irlanda radica en el lenguaje coloquial.
• El inglés en Canadá: El Inglés canadiense (Canadian English, abreviado CanE, CE, en-CA​) es una variedad del inglés usado en Canadá. Aproximadamente 24 millones de canadienses (77% de la población) tienen el inglés como lengua materna, y más de 28 millones (86%) son fluidos en el idioma del inglés que este no abarca ni es abundante en otros países. La ortografía del inglés canadiense puede ser descrita como una mezcla de inglés estadounidense, británico, francés quebequense y giros canadienses únicos. El vocabulario canadiense es similar al estadounidense, aunque con diferencias claves y variaciones locales.
• El inglés en Australia: El inglés australiano (en inglés: Australian English; abreviación: AuE) es la variante del idioma inglés utilizado en Australia. Existieron ciertas influencias del hiberno-inglés, pero tal vez no tanto como pudiese esperarse teniendo en cuenta que muchos australianos son descendientes de irlandeses.

 

Diferencias entre el inglés americano y el inglés británico

Por supuesto no se pueden quedar afuera el inglés británico y el inglés americano.

 

1. Gramática del inglés americano y británico:

Hay muchas diferencias clave entre el inglés británico y el americano. Que van desde el uso de preposiciones hasta tiempos verbales. Aquí te mostraremos ejemplos de las más comunes:

 

• Present Perfect / Simple Past

Una de las diferencias principales entre el inglés británico y americano es el uso del tiempo verbal presente perfecto (have/has + participio pasado). Aunque la forma británica lo emplea a menudo, la americana por lo general prefiere el pasado simple.

→ Por ejemplo:

En oraciones que contienen las palabras already, just o yet:

🇬🇧 Have you watched the 3rd season of House of Cards yet?

🇺🇸 Did you watch the 3rd season of House of Cards yet?

En oraciones que hablan sobre una acción en el pasado que tiene un efecto en el presente:

🇬🇧 I can’t find my wallet. Have you seen it?

🇺🇸 I can’t find my wallet. Did you see it?

 

• Have / Take:

En situaciones cuando se emplean los verbos have or take con un objeto (sustantivo) que describe una acción.

→ Por ejemplo:

🇬🇧	🇺🇸
Why don’t you go and have a shower?	Why don’t you go and take a shower?
I would love to have a bubble bath	I would love to take a bubble bath
I sorely need to have a holiday	I desperately need to take a vacation
The baby is having a nap	The baby is taking a nap
You can have your rest after you’re done here	You can take your rest after you’re done here

• Shall x Will

En inglés británico, cuando se habla del futuro, a veces se prefiere el uso de shall y no will.

→ Por ejemplo:

🇬🇧 I shall be with you in a minute.

🇺🇸 I will be with you in a minute.

Shall puede emplearse en situaciones cuando pides una opinión o consejo, en inglés británico. En inglés americano, shall se sustituye por should.

→ Por ejemplo:

 🇬🇧 Shall I call the doctor?

🇺🇸 Should I call the doctor?

2. Escritura del inglés americano y británico:

Podemos ver distintas reglas de escritura para las dos modalidades también:

Algunas palabras que terminan en –tre en inglés británico, han sido modificadas en inglés americano a –ter.

→ Por ejemplo:

 🇬🇧 theatre, centre

🇺🇸 theater, center

Algunas palabras terminadas en –our en inglés británico, terminan en –or en inglés americano.

→ Por ejemplo:

🇬🇧 colour, labour, behaviour

🇺🇸 color, labor, behavior

 

¡Gracias por leer sobre el inglés americano! Si estás interesado en descubrir cuál es tu nivel de inglés, te invitamos a realizar nuestro test gratuito de inglés completamente en línea, el cual solo te tomará 15 minutos en completarse. Además, en Open English ofrecemos un curso online de inglés con profesores 100% nativos, herramientas didácticas interactivas y acceso ilimitado a clases de inglés en vivo.

Nuestro método de aprendizaje único, diseñado por expertos en la enseñanza del inglés, te llevará desde el nivel principiante hasta el nivel avanzado. Y lo mejor de todo, te haremos seguimiento a tu progreso vía Whatsapp para ayudarte a mantener la motivación y recibirás un certificado al concluir cada uno de los niveles de inglés del programa.

Más de 2 millones de estudiantes han comprobado la eficacia de nuestros cursos de inglés. Además, nuestros precios son muy accesibles y se ajustan a tu presupuesto y moneda local, y constantemente tenemos diversas promociones. ¡No esperes más y llena el formulario de contacto en nuestra página para empezar a aprender inglés de manera efectiva y divertida!

 

---